FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 
Tłumaczenie umowy kupna sprzedaży
Idź do strony 1, 2, 3  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Forum Nieruchomości Strona Główna -> Prawo na rynku nieruchomości
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Mocnakawa
Ekspert
Ekspert


Dołączył: 01 Paź 2012
Posty: 294
Skąd: Polska

PostWysłany: Nie Kwi 07, 2013 8:19 pm    Temat postu: Tłumaczenie umowy kupna sprzedaży Odpowiedz z cytatem

Kto powinien napisać mi tłumaczenie umowy kupna sprzedaży nieruchomości (zaznaczę, ze to umowa przedwstępna),
czy moze być ktokolwiek, tłumacz przysięgły czy jakieś biuro tłumaczeń?

Jak to wygląda?
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Mieszkaniowy






Wysłany:     Temat postu: Ogłoszenia z portalu

Ładowanie ogłoszeń...
Powrót do góry
Marta30
Ekspert
Ekspert


Dołączył: 03 Paź 2012
Posty: 162
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Pon Kwi 08, 2013 8:49 am    Temat postu: odp Odpowiedz z cytatem

Wydaje mi sie, że jeśli już musisz mieć tłumaczenie, a chodzi o jakąś dużą kwotę, to najlepiej tłumacz przysiegły albo biuro specjalistyczne (łap np namiar na Biuro tłumaczeń specjalistycznych TRANSLAX - > http://www.translax.eu/ ), raczej nie ryzykowałabym z tłumaczeniem przez osobę mało siedzącą w temacie, albo ot wziętą z przysłowiowej ulicy.
Poza tym na takich akurat sprawach nie ma co oszczędzać, bo potem się to zwykle marnie kończy.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Mocnakawa
Ekspert
Ekspert


Dołączył: 01 Paź 2012
Posty: 294
Skąd: Polska

PostWysłany: Wto Kwi 16, 2013 9:05 am    Temat postu: odp Odpowiedz z cytatem

Dzięki.
Napisałam do nich z prośbą o wycenę i jeszcze do paru osób z serwisu e-tłumacze (http://www.e-tlumacze.net/) - bo jednak bądź co bądź porównanie cen to ważna rzecz w tym przypadku, a ja nadmiarem gotówki raczej nie grzeszę, więc cena jest dla mnie ważna.

Zobaczymy co z tego wyniknie.
Gdyby ktos jeszcze mógł namiar na tłumacza podrzucić taniego,to czekam:)
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
strefa
Zaawansowany Uczestnik
Zaawansowany Uczestnik


Dołączył: 20 Lut 2013
Posty: 43
Skąd: Sochaczew

PostWysłany: Wto Kwi 16, 2013 7:26 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Tani nie będzie dobry. A dobry nie będzie taki Very Happy

Przeprowadzaliśmy transakcję z klientem z Włoch i umowa tłumaczona była przez tłumacza przysięgłego.

Ważną sprawą są przepisy dotyczące takiej transakcji w kraju kontrahenta i to w jakiej roli on występuje: sprzedającego czy kupującego.
_________________
Sochaczewska Strefa Nieruchomości
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
plny
Ekspert
Ekspert


Dołączył: 05 Paź 2012
Posty: 117

PostWysłany: Pon Mar 24, 2014 11:40 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Moim zdaniem warto jest zainwestować w dobre biuro tłumaczeń - w linku znajduje się strona jednego z największych takich biur w Polsce. Posiadają oni bardzo duże doświadczenie i myślę, że powinni poradzić sobie z każdym rodzajem tłumaczeń. Nawet w tych najtrudniejszych.
Warto wiedzieć, że tłumaczenia tego rodzaju na jakich Ci zależy do łatwych nie należą tak więc warto jest postawić na pracę specjalistów.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
trelkovska
Ekspert
Ekspert


Dołączył: 22 Mar 2013
Posty: 430

PostWysłany: Pon Maj 25, 2015 8:19 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Wszelkie umowy powinien na pewno tłumaczyć tłumacz przysięgły, który podbija je swoją pieczątką. Inaczej takie tłumaczenie nie jest ważne.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
amanda_kos
Ekspert
Ekspert


Dołączył: 15 Mar 2014
Posty: 950

PostWysłany: Wto Maj 26, 2015 2:36 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Zdecydowanie warto jest postawić w takich przypadkach na profesjonalne biuro tłumaczeń. Sama kiedyś musiałam korzystać z BestText.pl tłumacza medycznego, ponieważ sama nigdy bym nie podjęła się tłumaczenia tak skomplikowanej dokumentacji.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
michali77
Nowy Uczestnik
Nowy Uczestnik


Dołączył: 15 Maj 2015
Posty: 8

PostWysłany: Sob Maj 30, 2015 7:40 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Samemu jakbym miał to wszystko tłumaczyć to ja bym się wtedy pochlastał. Nie umiałbym tego przetłumaczyć jakoś sensownie. Musiałbym i tak po prostu skorzystać z takiego biura jakiegoś profesjonalnego. W tym właśnie by była taka jakaś recepta na duży ale to duży sukces.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
kalamar
Ekspert
Ekspert


Dołączył: 10 Lip 2014
Posty: 466

PostWysłany: Nie Cze 07, 2015 6:53 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

też bym nie dał rady
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
formiak
Nowy Uczestnik
Nowy Uczestnik


Dołączył: 28 Wrz 2014
Posty: 8

PostWysłany: Sob Paź 03, 2015 11:34 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

U notariusza musi być obecny tłumacz przysięgły. To nawet nie jest kwestia tylko tłumaczenia umowy, ale jego obecności przy podpisywaniu umowy, bo musi tłumaczyć na bieżąco co się mówi w trakcie. Sprzedawałam mieszkanie Norwegom i tak to wyglądało .
_________________
Szeroki wybór pionowych maszyn pakujących u dystrybutora.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
irenagolinska
Nowy Uczestnik
Nowy Uczestnik


Dołączył: 06 Paź 2015
Posty: 2

PostWysłany: Wto Paź 06, 2015 2:40 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Polecam współpracę z biurem tłumaczeniowym lingulab
_________________
biuro tlumaczen krakow
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
malik
Ekspert
Ekspert


Dołączył: 17 Sie 2015
Posty: 78

PostWysłany: Wto Gru 01, 2015 3:02 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Jeżeli szukacie tłumacza przysięgłego języka angielskiego, warto zapoznać się ze stroną Argus Częstochowa - http://www.argus.czest.pl - firma specjalizuje się w wykonywaniu tłumaczeń dokumentów urzędowych, teksów prawniczych, notarialnych, sądowych oraz przekładzie różnego rodzaju treści.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
JulciaZ
Ekspert
Ekspert


Dołączył: 17 Lip 2013
Posty: 219

PostWysłany: Pią Sty 08, 2016 11:37 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Jeśli chodzi o ofertę tłumaczeń to możecie taką znaleźć na http://hermeneus.pl/tlumaczenia-medyczne/ . Według mnie naprawdę dobre i rzetelne biuro tłumaczeń, posiadające bogatą ofertę tłumaczeń ustnych oraz pisemnych w wielu językach.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
gutek
Ekspert
Ekspert


Dołączył: 19 Lut 2014
Posty: 349

PostWysłany: Czw Kwi 28, 2016 7:05 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

W tłumaczeniach z hiszpańskiego lub na hiszpański na pewno pomoże tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego dr Łukasz Wójcik. Strona jego kancelarii znajduje się tutaj http://wojcik-tlumacz.pl/pl/ . W ofercie znajdują się tłumaczenia ustne i pisemne, a wśród nich zwykłe i przysięgłe. Ceny są tam konkurencyjne.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
roman2222
Ekspert
Ekspert


Dołączył: 17 Lip 2016
Posty: 69

PostWysłany: Nie Lip 17, 2016 4:39 pm    Temat postu: tłumacz Odpowiedz z cytatem

jak sie poszukuje dobrych tłumaczy to należy zwrócić uwagę na to czy firma którą chcemy wynająć potrafi sie dostosować do nas i naszych potrzeb, mają wysoką jakoś usługi, mają doświadczenie no i czy ceny są niskie i czy nie mają rabatów. Takie firm można szukać w internecie ale można też sprawdzić z polecenia innych i własnie taką firmę podaje https://123tlumacz.pl
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Forum Nieruchomości Strona Główna -> Prawo na rynku nieruchomości Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony 1, 2, 3  Następny
Strona 1 z 3

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Nieruchomości | Kredyt Mieszkaniowy